1 00:01:23,776 --> 00:01:25,676 �Tienes miedo? 2 00:01:26,479 --> 00:01:27,776 S�lo es un poco m�s grande. 3 00:01:28,314 --> 00:01:30,214 Aqu� hice mi primera actuaci�n. 4 00:01:32,819 --> 00:01:35,515 �Est� bueno! Parece una nave espacial. 5 00:01:36,589 --> 00:01:38,181 S�. 6 00:01:51,437 --> 00:01:53,337 El a�o anterior 7 00:01:53,540 --> 00:01:55,440 Tengo las fotos. Quedaron bien. 8 00:01:57,210 --> 00:01:58,802 Van a tomar m�s la pr�xima semana. 9 00:01:59,279 --> 00:02:01,577 �Qu� te ven? Pareces un mono. 10 00:02:02,649 --> 00:02:04,116 Gracias. 11 00:02:06,619 --> 00:02:08,348 �sta no est� mal. 12 00:02:08,588 --> 00:02:10,146 No me puedo ir en todo caso. 13 00:02:10,423 --> 00:02:11,651 Me voy para Rumania. 14 00:02:11,858 --> 00:02:13,416 �Eso es nuevo! 15 00:02:14,561 --> 00:02:17,029 Mi mam� se va a enojar, Sabrina. �Mira! 16 00:02:17,597 --> 00:02:20,065 �Crees que est� fresco? M�rale el ojo. 17 00:02:20,433 --> 00:02:21,661 �Por qu� vas a ir? 18 00:02:22,135 --> 00:02:23,727 Estoy cansado de Par�s. 19 00:02:24,170 --> 00:02:26,661 Voy a visitar los hospitales y orfanatos. 20 00:02:27,173 --> 00:02:28,435 Voy a echar un vistazo. 21 00:02:28,708 --> 00:02:30,073 � Y la universidad qu�? 22 00:02:30,343 --> 00:02:33,437 �No te hagas la hermana mayor! �S�lo eres mayor por dos minutos! 23 00:02:36,282 --> 00:02:38,842 �No he hecho nada! �V�monos! 24 00:02:41,521 --> 00:02:42,613 �Smail! 25 00:02:50,597 --> 00:02:52,121 �Por qu� Rumania? 26 00:02:52,332 --> 00:02:53,765 �Por qu� no mam�? 27 00:02:54,167 --> 00:02:56,761 �Nunca aprender�s! Huele esto. 28 00:02:58,438 --> 00:02:59,735 Es ojo; hija. 29 00:03:00,673 --> 00:03:02,573 Est� vidrioso. 30 00:03:03,176 --> 00:03:06,077 -�Con qui�n vas? -Con Minusv�lidos Internacionales. 31 00:03:06,446 --> 00:03:07,708 No entiendo. 32 00:03:08,348 --> 00:03:10,646 �Por qu� no trabajas con ellos aqu�? 33 00:03:11,150 --> 00:03:13,050 � Viste la revoluci�n en televisi�n? 34 00:03:13,219 --> 00:03:14,584 Fue emocionante; no? 35 00:03:14,821 --> 00:03:16,652 No te puedes quedar quieto. 36 00:03:17,090 --> 00:03:19,524 Es un momento oportuno. Quiero estar ah�. 37 00:03:20,093 --> 00:03:22,789 �Luego a Mosc�! La mejor academia de circo. 38 00:03:23,396 --> 00:03:25,591 -�Qu� pasa? -Se va para Rumania. 39 00:03:26,165 --> 00:03:27,496 No por mucho tiempo, t�o. 40 00:03:27,800 --> 00:03:30,200 No puedes pararlo, es un n�mada. 41 00:03:30,470 --> 00:03:31,732 Tiene sangre argelina. 42 00:03:32,405 --> 00:03:34,305 Es algo m�s que eso. 43 00:03:34,507 --> 00:03:36,065 Est� bien. 44 00:03:37,677 --> 00:03:41,078 BUCAREST, SEIS SEMANAS DESPU�S 45 00:03:41,748 --> 00:03:44,046 Aqu� viene el tren. Te ense�ar� algo. 46 00:04:08,574 --> 00:04:10,007 �Cuidado; idiota! 47 00:04:10,276 --> 00:04:12,574 -Perdone se�or. -�Corre Cristi! 48 00:04:13,646 --> 00:04:14,772 Hola. 49 00:04:19,519 --> 00:04:21,009 Cuida tu billetera. 50 00:04:21,287 --> 00:04:23,050 Ya no estamos en un pueblo peque�o. 51 00:04:23,323 --> 00:04:25,223 Ella es Livia. 52 00:04:26,059 --> 00:04:27,788 Tambi�n es una trabajadora social. 53 00:04:41,841 --> 00:04:43,206 �All�! 54 00:04:43,543 --> 00:04:44,601 �Ay�deme! 55 00:04:48,181 --> 00:04:50,081 -iTengo miedo! -�Salta! 56 00:04:50,683 --> 00:04:52,583 -Me da miedo. -�Est�n ac�, salta! 57 00:04:53,152 --> 00:04:53,811 No puedo. 58 00:04:58,424 --> 00:05:00,688 �D�jame est�pido! �P�drete! 59 00:05:38,464 --> 00:05:40,364 �Est� todo bien Razvan? 60 00:05:40,833 --> 00:05:42,357 Una cerveza. 61 00:05:43,736 --> 00:05:45,636 -�C�mo les fue? -Fue un desastre. 62 00:05:46,372 --> 00:05:49,341 En algunos orfanatos no tienen comida. 63 00:05:50,309 --> 00:05:52,539 El �ltimo espect�culo fue... 64 00:05:52,845 --> 00:05:54,312 -genial. -Gracias profesor. 65 00:05:55,248 --> 00:05:57,148 No tengo que hablarles mucho a los chicos. 66 00:05:59,852 --> 00:06:01,376 T� no eres Rumana. 67 00:06:01,788 --> 00:06:03,255 No, soy italiana. 68 00:06:03,523 --> 00:06:05,218 -�Hace cu�nto que est�s aqu�? -Dos a�os. 69 00:06:05,491 --> 00:06:08,324 No siempre conmigo, no lo habr�a soportado. 70 00:06:08,594 --> 00:06:10,494 -Por supuesto. -Qu�date algunos d�as. 71 00:06:11,197 --> 00:06:13,097 -Te puedes quedar conmigo. -No, tengo que ir a casa 72 00:06:14,834 --> 00:06:16,563 -El auto est� en el estacionamiento. -�Te gustar�a un s�ndwich? 73 00:06:16,836 --> 00:06:20,772 No, pero esperaremos. Dame tu maleta. 74 00:06:22,642 --> 00:06:24,303 �ldiota! 75 00:06:24,510 --> 00:06:25,807 �D�nde est�? 76 00:06:26,279 --> 00:06:29,476 Vete lejos, Moshu, o te mato. Valen dinero. 77 00:06:29,749 --> 00:06:31,740 �A qui�n le importa! No te los lleves de mi cloaca. Son amigos. 78 00:06:32,218 --> 00:06:33,708 �Y soy tu hermano, idiota! 79 00:06:34,487 --> 00:06:37,115 �Mira el estado en el que est�s! �Te ves desagradable! 80 00:06:37,423 --> 00:06:39,584 Vas a terminar mal tambi�n. �Maldito drog�n! 81 00:06:42,228 --> 00:06:44,128 �Moshu, se llevaron a lonel! 82 00:06:44,864 --> 00:06:46,764 Lo s�. 83 00:06:49,168 --> 00:06:51,033 Dame una cerveza. 84 00:06:53,439 --> 00:06:55,339 Gracias. 85 00:06:59,212 --> 00:07:01,237 �Tienes tres d�lares? Lo hago bien. 86 00:07:01,614 --> 00:07:03,047 �Perd�n? 87 00:07:03,416 --> 00:07:05,281 La chupo bien, dame la plata. 88 00:07:05,518 --> 00:07:06,485 �Est�s loca? 89 00:07:06,719 --> 00:07:08,084 �Mierda! 90 00:07:09,021 --> 00:07:10,352 �Cu�l es tu nombre? 91 00:07:10,656 --> 00:07:11,987 �Vete a la mierda! 92 00:07:20,266 --> 00:07:21,528 Miloud. 93 00:07:28,474 --> 00:07:31,238 �Esa ni�a estaba oliendo pegamento? 94 00:07:33,646 --> 00:07:36,706 Esmalte Aurolac, es como una droga. 95 00:07:37,283 --> 00:07:40,684 S�lo ten�a 12 a�os. �Quer�a chup�rmela! 96 00:07:41,153 --> 00:07:44,350 No s� c�mo hacen para reconocer los extranjeros. 97 00:07:44,624 --> 00:07:46,649 �Te parece normal? 98 00:07:47,059 --> 00:07:49,493 �Alguna vez o�ste hablar de prostituci�n infantil? 99 00:07:50,563 --> 00:07:53,225 -S�, pero no as�. -�C�mo te la imaginaste? 100 00:08:05,711 --> 00:08:08,305 �Es la mejor habitaci�n! El ba�o... 101 00:08:09,582 --> 00:08:11,982 Todo est� aqu�. Ven. 102 00:08:12,618 --> 00:08:14,210 Yo duermo en la sala. 103 00:08:14,554 --> 00:08:16,249 �Fue terrible! 104 00:08:16,756 --> 00:08:18,348 �Todav�a pensando en esa ni�a? 105 00:08:18,624 --> 00:08:19,784 S�. 106 00:08:20,226 --> 00:08:21,659 Otro regalo de Ceausescu. 107 00:08:22,128 --> 00:08:24,596 Le dio bienestar a muchas familias. 108 00:08:25,031 --> 00:08:26,760 Luego todo se deshizo. 109 00:08:27,400 --> 00:08:30,597 Tenemos muchos chicos que han huido de sus casas. 110 00:08:31,037 --> 00:08:34,063 Est�n en las calles, estaciones y cloacas. 111 00:08:34,707 --> 00:08:36,299 Les dicen "chicos cloacas". 112 00:08:37,510 --> 00:08:39,068 �Se puede hacer algo por ellos? 113 00:08:39,612 --> 00:08:42,274 Lo intentamos a diario, pero no es f�cil. 114 00:08:42,582 --> 00:08:45,312 -Son violentos. -Pelean como animales enjaulados. 115 00:08:46,118 --> 00:08:49,349 Los conocemos a todos. La ni�a que viste se llama Alina. 116 00:08:50,423 --> 00:08:52,152 Una de las ni�as m�s fr�giles. 117 00:08:54,627 --> 00:08:55,685 Acu�state a dormir. 118 00:08:56,162 --> 00:08:58,221 S�, estoy cansado. Gracias por el t�. 119 00:08:58,531 --> 00:08:59,828 � Y ma�ana? 120 00:09:00,299 --> 00:09:02,392 -Centro social a las 10. -T� sabes... 121 00:09:02,668 --> 00:09:05,068 Lo s�; tu jefe estar� all�. 122 00:09:06,672 --> 00:09:08,572 Gracias y buenas noches. 123 00:09:09,408 --> 00:09:12,036 -Las s�banas est�n en el sof�. -Bien, gracias. 124 00:09:27,727 --> 00:09:29,627 Gracias. 125 00:10:43,269 --> 00:10:45,169 �Hijo de puta! 126 00:10:46,138 --> 00:10:48,333 Agarra el malet�n. 127 00:12:40,386 --> 00:12:42,115 �Cristi! �Estabas espiando otra vez? 128 00:12:42,354 --> 00:12:44,117 No puedes mirar si no pagas. 129 00:12:44,290 --> 00:12:46,758 -Yo no estaba mirando. -Deber�as alejarte. 130 00:12:49,762 --> 00:12:51,764 D�jame ver qu� hiciste. 131 00:12:51,764 --> 00:12:53,095 Nada. 132 00:12:53,432 --> 00:12:55,334 �l me dio esto. Me gusta el rock, 133 00:12:55,334 --> 00:12:57,234 pero quiere que yo baile as�. 134 00:13:10,349 --> 00:13:12,408 �Te gusta? �Podemos? �Salimos hoy? 135 00:13:13,319 --> 00:13:15,219 S� qu� tren nos lleva. 136 00:13:19,458 --> 00:13:21,358 �Vete! �No me jodas m�s! 137 00:13:37,543 --> 00:13:40,137 �Livia, sabes d�nde est� Miloud? 138 00:13:40,346 --> 00:13:41,472 No. 139 00:13:41,714 --> 00:13:43,614 Nos las arreglamos para encontrarnos a las 10. 140 00:14:03,335 --> 00:14:05,064 Perdon. 141 00:14:05,337 --> 00:14:07,237 �Te acuerdas de m�? 142 00:14:08,807 --> 00:14:10,707 En la estaci�n. Ayer. 143 00:14:11,710 --> 00:14:13,610 Espera. 144 00:14:15,581 --> 00:14:17,481 Soy Miloud. 145 00:15:06,532 --> 00:15:08,329 Adios. 146 00:15:17,042 --> 00:15:18,441 �Vete a la mierda! 147 00:15:18,677 --> 00:15:20,201 �M�ralo! 148 00:15:20,512 --> 00:15:21,570 �Pasa la pelota! 149 00:15:27,252 --> 00:15:28,480 �Mar�a! 150 00:15:30,422 --> 00:15:32,253 �llie! 151 00:15:37,796 --> 00:15:39,491 Conoc� un mago. 152 00:15:39,732 --> 00:15:42,326 Viene desde muy lejos. 153 00:15:42,668 --> 00:15:44,499 S�lo come bolitas blancas. 154 00:15:44,737 --> 00:15:46,364 �Entonces caga botellas de pl�stico! 155 00:15:46,572 --> 00:15:48,665 -iLo juro! -�Mu�stranos! 156 00:15:49,074 --> 00:15:50,439 Se fue, ten�a cosas qu� hacer. 157 00:15:50,709 --> 00:15:53,075 Me prometi� que me llevar�a con �l. 158 00:15:53,345 --> 00:15:55,040 Viorel. 159 00:15:56,415 --> 00:15:58,849 Tengo hambre. No he comido en dos d�as. 160 00:15:59,518 --> 00:16:00,019 Es tu culpa que yo tenga panza. 161 00:16:00,019 --> 00:16:01,680 Es tu culpa que yo tenga panza. 162 00:16:02,121 --> 00:16:04,021 �Dame dinero! 163 00:16:05,557 --> 00:16:07,457 �Qu� mierda haces? 164 00:16:07,726 --> 00:16:10,160 �Suficiente! �Basta! 165 00:16:10,429 --> 00:16:12,329 �Tea suficiente! 166 00:16:17,469 --> 00:16:19,369 �Pagar�s por esto! 167 00:16:20,205 --> 00:16:21,638 �Fuera de aqu�! 168 00:16:22,141 --> 00:16:24,041 �Vete a la mierda! 169 00:16:24,309 --> 00:16:26,539 �Pasa la bola, orej�n! 170 00:16:46,565 --> 00:16:48,726 Aqu� est� la plaza con la que so�aste. 171 00:16:49,234 --> 00:16:50,758 Toda mi facultad estaba aqu�. 172 00:16:51,236 --> 00:16:53,534 Respiramos aire fresco. La gente de verdad nos cre�a. 173 00:16:53,806 --> 00:16:55,706 Ceaucescu estaba ah�. 174 00:16:57,443 --> 00:16:59,343 Disparaban desde all�. 175 00:17:05,184 --> 00:17:06,549 �C�mo te fue? 176 00:17:06,819 --> 00:17:08,719 Se encontraron mutuamente. 177 00:17:09,054 --> 00:17:11,682 Lleg� dos horas tarde, pero lleg�. 178 00:17:14,293 --> 00:17:16,193 Fui a la estaci�n. 179 00:17:16,628 --> 00:17:18,095 -�Le vamos a contar? -S�. 180 00:17:18,397 --> 00:17:20,297 Me voy a quedar un poco m�s. 181 00:17:21,033 --> 00:17:23,797 La habitaci�n est� libre, te puedes quedar con nosotros. 182 00:17:24,236 --> 00:17:26,466 -�Te importa? -S�. 183 00:17:27,172 --> 00:17:28,264 �No! 184 00:18:10,549 --> 00:18:12,449 �Qu� te dije? 185 00:19:09,041 --> 00:19:10,770 �Qui�n es este tonto? 186 00:19:14,379 --> 00:19:15,539 Miloud. 187 00:19:16,548 --> 00:19:18,448 Yo... Paris. 188 00:19:27,826 --> 00:19:29,726 Bucarest... �y t�? 189 00:19:31,330 --> 00:19:33,230 -Stalpu. -�D�nde es eso? 190 00:19:34,032 --> 00:19:35,590 Aqu�. 191 00:19:37,069 --> 00:19:38,400 -� Y t�? -Afumati. 192 00:19:38,737 --> 00:19:39,795 -�T�? -Bulbucata. 193 00:19:40,272 --> 00:19:41,500 -� Y t�? -Videle. 194 00:19:41,807 --> 00:19:43,001 �D�nde es eso? 195 00:19:43,275 --> 00:19:45,038 -� Y t�? -Urziceni 196 00:19:45,344 --> 00:19:48,313 -� Y t�? -Calugareni. 197 00:19:48,614 --> 00:19:50,081 -Yo Videle. -Bien. 198 00:19:55,487 --> 00:19:57,387 -� Y t�? -Targoviste. 199 00:20:15,440 --> 00:20:17,340 �Est� bueno? 200 00:20:18,277 --> 00:20:19,744 -�C�mo les fue? -Bien. 201 00:20:20,245 --> 00:20:21,769 Jugamos juntos. 202 00:20:26,551 --> 00:20:28,451 -�D�nde puedo dejar mi maleta? -Ponla en la camioneta. 203 00:20:29,421 --> 00:20:30,615 Muy bien; Tea. 204 00:20:31,223 --> 00:20:32,281 �Me puedes ayudar? 205 00:20:32,557 --> 00:20:34,650 -Buen d�a. -El payaso del que te habl�. 206 00:20:35,260 --> 00:20:37,160 Don Guido es un salesiano. Trabajamos juntos. 207 00:20:37,896 --> 00:20:39,796 Es el mejor partido de la iglesia. 208 00:20:40,265 --> 00:20:42,358 Ella todav�a es comunista, pero me va ayudar. 209 00:20:44,670 --> 00:20:47,264 -M�s sopa, por favor. -S�. 210 00:20:52,577 --> 00:20:53,771 Lo siento. 211 00:20:56,515 --> 00:20:58,415 �Si no te gusta vete! 212 00:21:07,793 --> 00:21:10,557 Me imit� hace un rato. Hizo un buen clown. 213 00:21:16,268 --> 00:21:18,168 �Por qu� no te cuidaste? 214 00:21:20,205 --> 00:21:21,604 Estoy cansada de ser como una madre para t�; 215 00:21:23,675 --> 00:21:25,575 �Sabes cu�nto cuesta un aborto? 216 00:21:29,715 --> 00:21:31,342 Puedo tenerlo. 217 00:21:31,717 --> 00:21:33,617 �Otro ni�o en la calle? 218 00:21:34,519 --> 00:21:37,454 -Podr�a ir a tu casa. -No hables estupideces. 219 00:21:38,290 --> 00:21:40,190 �Quieres echar a mis clientes? 220 00:21:43,295 --> 00:21:45,195 -�Qu� hago? -�Minaela, tu turno! 221 00:21:56,608 --> 00:21:57,802 Con esto alcanza. 222 00:22:00,379 --> 00:22:02,279 Y barato. Te llevar� a donde ella. 223 00:22:18,864 --> 00:22:20,764 Terminamos hace seis meses. 224 00:22:21,333 --> 00:22:23,460 -�Cu�ndo vuelves a Roma? -�Me est�s interrogando? 225 00:22:23,769 --> 00:22:25,396 �Claro que no! 226 00:22:27,706 --> 00:22:30,106 -Ve Don. -Gracias, adios. 227 00:22:32,411 --> 00:22:35,175 No s�. Mientras lo necesite y alguien nos financie. 228 00:22:35,514 --> 00:22:36,811 Llevamos peleando por dos a�os. 229 00:22:37,349 --> 00:22:39,681 -�De qui�n hablas en plural? -� Y t� por qu� en singular? 230 00:22:41,086 --> 00:22:42,815 �Por qu� te quedaste? 231 00:22:43,255 --> 00:22:45,155 Algunos lugares te hacen sentir m�s vivo. 232 00:22:46,291 --> 00:22:48,191 Diferente. �ste es uno de ellos. 233 00:22:48,827 --> 00:22:51,591 Vienes para sentirte diferente. 234 00:22:52,364 --> 00:22:54,798 -Ambos estamos aqu�. -Pero no pienso as�. 235 00:22:58,537 --> 00:23:00,505 Tengo hambre y Mihai nos est� esperando. 236 00:23:01,840 --> 00:23:03,842 M�s tarde voy. 237 00:23:03,842 --> 00:23:05,275 -�Te puedes llevar mi maleta? -S�. 238 00:23:05,477 --> 00:23:06,466 Gracias. 239 00:23:07,145 --> 00:23:09,045 Est�n cerca al puente, en la plataforma 14. 240 00:23:18,757 --> 00:23:20,224 �Qui�n eres? 241 00:23:21,193 --> 00:23:22,421 Miloud, el payaso. 242 00:23:22,761 --> 00:23:24,661 �Qu� quieres? Pi�rdete. 243 00:23:25,497 --> 00:23:27,397 �Vete! 244 00:23:28,700 --> 00:23:31,134 Dame una gota tambi�n. 245 00:24:42,841 --> 00:24:44,741 -Juegas bien. -Gracias. 246 00:24:45,210 --> 00:24:48,077 Siempre vengo ac�, me dan cr�dito. 247 00:24:53,218 --> 00:24:54,207 �Todo bien? 248 00:24:54,419 --> 00:24:56,546 Es mi hermano. �Qu� vas a pedir? 249 00:24:57,522 --> 00:25:00,753 -Lo que t� pidas. -Dos panes con mostaza y chucrut. 250 00:25:02,661 --> 00:25:04,185 T� no eres franc�s. 251 00:25:04,496 --> 00:25:06,396 Mi mam� es francesa. Tengo parte y parte. 252 00:25:06,665 --> 00:25:08,565 Mi pap� es Argelino. 253 00:25:09,100 --> 00:25:11,000 Pero nunca los conoc�. 254 00:25:11,369 --> 00:25:13,599 �Parte y parte? Un gitano entonces. 255 00:25:14,205 --> 00:25:15,729 -Si t� lo dices. -�Por qu� te vistes de negro? 256 00:25:16,207 --> 00:25:18,176 Los tipos de la mafia se visten de negro. 257 00:25:18,176 --> 00:25:20,474 Me gusta el negro. 258 00:25:20,845 --> 00:25:22,745 Es m�s f�cil de combinar. 259 00:25:23,815 --> 00:25:25,282 Tal vez soy un mafioso. 260 00:25:25,817 --> 00:25:28,183 �Me est�s jodiendo o eres est�pido? 261 00:25:28,520 --> 00:25:30,420 No, soy tu amigo. 262 00:25:31,222 --> 00:25:33,122 �Qu� est�s haciendo en este hueco de mierda? 263 00:25:33,425 --> 00:25:35,325 Me gusta la vida de la calle 264 00:25:35,694 --> 00:25:37,594 y tal vez me atrae la mierda. 265 00:25:37,862 --> 00:25:39,625 Hasta que te ahogues. 266 00:25:40,131 --> 00:25:44,397 Pero luego aprendes a nadar y emerges del agua. 267 00:25:44,836 --> 00:25:45,803 Me caes bien. 268 00:25:46,271 --> 00:25:47,795 Pero no seas est�pido. 269 00:25:48,206 --> 00:25:50,231 No te preocupes... Amigos. 270 00:26:01,419 --> 00:26:03,319 Ven conmigo. 271 00:26:34,686 --> 00:26:36,745 �Cuidado con tu cabeza! 272 00:27:01,212 --> 00:27:02,814 -�Qu� haces aqu�? -�Tranquilo! 273 00:27:02,814 --> 00:27:04,714 Basta ya, Constantin. 274 00:27:06,117 --> 00:27:08,017 �l est� conmigo. 275 00:27:13,158 --> 00:27:15,058 Puedes dormir aqu�. 276 00:27:18,830 --> 00:27:20,422 �Qu� mierda haces aqu�? 277 00:27:21,266 --> 00:27:23,166 Hola Tea. 278 00:27:24,369 --> 00:27:26,098 Vine a dormir aqu�. 279 00:27:26,371 --> 00:27:27,702 �No tienes casa? 280 00:27:32,043 --> 00:27:33,772 �Qu� diablos est�s haciendo? 281 00:27:34,546 --> 00:27:36,446 Tengo miedo de salir. 282 00:27:52,063 --> 00:27:54,258 Le pasa a todos la primera vez. 283 00:27:56,134 --> 00:27:58,034 Gracias. 284 00:28:24,696 --> 00:28:28,723 �Qu� haces? �Vete de aqu�! 285 00:28:30,702 --> 00:28:32,602 �Vete de aqu�! 286 00:29:14,712 --> 00:29:17,203 -Miloud, los trenes est�n aqu�. -�Qu�? 287 00:29:17,515 --> 00:29:18,743 Los trenes. 288 00:29:29,093 --> 00:29:30,993 �Te gustan? Yo los hice. 289 00:29:31,462 --> 00:29:33,555 -Mi casa y mi mam�. -�Tu casa? 290 00:29:34,065 --> 00:29:36,761 -S�. -Te gusta dibujar. 291 00:29:37,202 --> 00:29:38,635 Son lindos. 292 00:29:39,170 --> 00:29:41,070 � Vienes con nosotros? 293 00:29:41,306 --> 00:29:42,295 No, tengo cosas para hacer. 294 00:29:44,676 --> 00:29:46,576 Cristi, aqu�. 295 00:29:47,078 --> 00:29:48,477 -�D�jame! -�Ay�dame! 296 00:29:48,780 --> 00:29:50,782 �Cristi, ay�dame! 297 00:29:50,782 --> 00:29:51,714 D�jame. 298 00:29:52,150 --> 00:29:54,050 Perd�n. 299 00:29:57,088 --> 00:29:58,817 -�Maldito! -Perd�n. 300 00:29:59,490 --> 00:30:00,479 No deber�as empujarme. 301 00:30:00,825 --> 00:30:02,588 Me da miedo mirar hacia abajo. 302 00:30:02,861 --> 00:30:05,091 -�Es un truco de mierda! -No sab�a. 303 00:30:05,597 --> 00:30:08,065 Te llam� pero no me o�as. 304 00:31:04,622 --> 00:31:06,522 �Qu� te pas�? 305 00:31:07,492 --> 00:31:09,392 Dorm� adonde ellos. 306 00:31:09,761 --> 00:31:11,820 �Est�s loco? Est�bamos preocupados. 307 00:31:12,297 --> 00:31:14,765 -Mihai sali� a buscarte. -Disc�lpame. 308 00:31:15,767 --> 00:31:17,602 �Una noche de insomnio, 309 00:31:17,602 --> 00:31:19,763 por este maldito idiota! 310 00:31:20,171 --> 00:31:22,503 Dormiste con los chicos de las cloacas. 311 00:31:22,774 --> 00:31:24,833 �Qu� descubriste? 312 00:31:33,818 --> 00:31:35,718 Le contar� a Mihai. 313 00:31:53,171 --> 00:31:54,138 Todav�a apestas a alcantarilla. 314 00:31:54,372 --> 00:31:56,272 -No. -S�. 315 00:32:00,278 --> 00:32:02,007 �Entonces qui�n es este tipo? 316 00:32:02,246 --> 00:32:04,146 Es la cabeza de una ONG. 317 00:32:04,415 --> 00:32:07,318 Y le gusta el trabajo social. 318 00:32:07,318 --> 00:32:10,188 Livia le ayuda. 319 00:32:10,188 --> 00:32:12,816 -Es inteligente. -S�, lo es. 320 00:32:14,158 --> 00:32:15,648 Hola. 321 00:32:16,227 --> 00:32:17,660 -�Todo bien? -S�. 322 00:32:18,062 --> 00:32:19,620 Miloud. 323 00:32:20,498 --> 00:32:22,693 -Mucho gusto. -Soy Stephane. 324 00:32:23,368 --> 00:32:25,632 Elena, tr�eme dos cervezas m�s. 325 00:32:27,505 --> 00:32:30,269 Eres un payaso y est�s buscando trabajo. 326 00:32:30,575 --> 00:32:32,475 Busco trabajo, pero no soy un payaso. 327 00:32:32,777 --> 00:32:34,677 Se hace el tonto, pero tiene mucho talento. 328 00:32:35,146 --> 00:32:37,273 Livia siempre tiene que aclarar. 329 00:32:40,685 --> 00:32:42,585 Dime qu� quieres hacer. 330 00:32:43,488 --> 00:32:46,184 Todav�a no s�, pero s� que puedo ayudar. 331 00:32:46,491 --> 00:32:48,391 Quiero ayudar esos chicos. 332 00:32:49,394 --> 00:32:51,555 Ellos no financian por buenas intenciones. 333 00:32:51,829 --> 00:32:53,729 Necesito un proyecto escrito. 334 00:32:54,332 --> 00:32:57,699 Necesitamos dinero y apoyo pol�tico. 335 00:32:57,902 --> 00:33:00,996 M�s que nada necesitamos el consentimiento de los ni�os, 336 00:33:01,272 --> 00:33:04,264 o volver�n a la calle al d�a siguiente. 337 00:33:04,675 --> 00:33:06,575 -La calle es su libertad. -La m�a tambi�n. 338 00:33:07,245 --> 00:33:10,271 -Se sienten m�s seguros all�. -Hay muchos ni�os. 339 00:33:10,548 --> 00:33:12,607 Me alegra que quieras ayudarnos. 340 00:33:13,051 --> 00:33:14,450 -Un payaso nos vendr� bien. -Qu� bien. 341 00:33:16,087 --> 00:33:17,816 Livia, ay�dale a escribir el proyecto. 342 00:33:19,123 --> 00:33:19,817 Tenemos negocios. 343 00:33:20,491 --> 00:33:22,391 Gracias. 344 00:33:42,480 --> 00:33:44,107 �Unas p�ldoras habr�an sido suficiente! 345 00:33:44,382 --> 00:33:46,282 Ahora est�s embarazada. 346 00:33:46,551 --> 00:33:48,451 Ap�rate o no lo encontraremos. 347 00:33:49,187 --> 00:33:51,087 Tienes que tomar dos. 348 00:33:51,722 --> 00:33:53,622 Hola Stephane. 349 00:33:54,325 --> 00:33:55,485 �Est� todo bien? 350 00:33:55,726 --> 00:33:56,750 Tenemos algunos pacientes. 351 00:33:57,195 --> 00:33:59,095 -�No es serio? -No. 352 00:34:00,531 --> 00:34:02,431 Abre tu boca. 353 00:34:04,068 --> 00:34:05,797 Me gusta Miloud. 354 00:34:06,237 --> 00:34:07,261 �Pensaste en el proyecto? 355 00:34:07,672 --> 00:34:09,572 Estamos trabajando en �l. 356 00:34:12,577 --> 00:34:14,204 �Qu�tame las manos de encima! 357 00:34:14,712 --> 00:34:15,770 �Ad�nde vas? 358 00:34:18,783 --> 00:34:20,683 � Vlad, qu� haces aqu�? 359 00:34:21,119 --> 00:34:22,279 Hola Tea. 360 00:34:22,487 --> 00:34:26,082 -�Te vas del pueblo? -Mi pap� est� buscando trabajo ac�. 361 00:34:26,357 --> 00:34:28,348 Estoy en las cloacas de Brancoveanu. 362 00:34:28,626 --> 00:34:31,026 Estoy en la estaci�n. 363 00:34:31,596 --> 00:34:33,086 Has crecido. 364 00:34:33,364 --> 00:34:35,559 -Eras muy debilucho. -�Quieres? 365 00:34:36,667 --> 00:34:38,567 Te volviste muy apuesto. 366 00:34:39,804 --> 00:34:41,499 Siempre tengo hambre. �Notas algo? 367 00:34:41,739 --> 00:34:43,639 �Est�s embarazada? �Puedo tocar? 368 00:34:44,542 --> 00:34:46,442 No se nota mucho. 369 00:34:46,711 --> 00:34:48,611 -Decid� abortar. -�Est�s asustada? 370 00:34:48,880 --> 00:34:51,178 -�C�mo puedo tener yo un ni�o? -� Y tu hermana qu�? 371 00:34:52,216 --> 00:34:53,547 Ella tiene que trabajar. 372 00:34:54,719 --> 00:34:56,619 �Est�s sola? 373 00:35:06,130 --> 00:35:08,189 Se me estaba olvidando. 374 00:35:08,566 --> 00:35:10,158 Aqu� tienes. 375 00:35:11,469 --> 00:35:13,369 Gracias. 376 00:35:21,078 --> 00:35:22,067 Hola. 377 00:35:22,413 --> 00:35:24,415 �l es Vlad, se est� quedando con nosotros. 378 00:35:24,415 --> 00:35:26,315 -�Constantin sabe? -Todav�a no. 379 00:35:26,784 --> 00:35:29,446 Ah� est�, vamos y le contamos. 380 00:35:31,155 --> 00:35:33,055 Alina. 381 00:35:33,724 --> 00:35:35,624 Mira; es la m�sica que te gusta. 382 00:35:40,498 --> 00:35:42,398 D�jalo, se est� quedando con nosotros. 383 00:35:43,167 --> 00:35:45,067 -�Qu�? -Aqu�. 384 00:35:51,876 --> 00:35:54,512 �Qu� desorden! �Qu� pasa? 385 00:35:54,512 --> 00:35:57,515 Empezamos ma�ana. 386 00:35:57,515 --> 00:35:59,415 Espera, cu�ntame m�s tarde. 387 00:35:59,717 --> 00:36:02,686 Te ayudo, si no tendremos que buscar otra casa. 388 00:36:03,154 --> 00:36:04,519 Mihai es muy quisquilloso. 389 00:36:04,722 --> 00:36:08,158 Yo tambi�n, por eso somos amigos. 390 00:36:12,530 --> 00:36:14,430 �sta es nuestra casa. 391 00:36:15,166 --> 00:36:17,259 �Nuestra casa! 392 00:36:18,569 --> 00:36:22,505 Vengan aqu�, vengan. Gracias, Livia. 393 00:36:23,174 --> 00:36:26,109 Y �sta es... 394 00:36:26,844 --> 00:36:28,744 �La cocina! 395 00:36:29,747 --> 00:36:33,012 Maria, ven aqu�. 396 00:36:36,387 --> 00:36:38,287 �La cocina! 397 00:36:39,290 --> 00:36:42,157 Haz la sopa. 398 00:36:42,493 --> 00:36:45,189 Tengo hambre. Ven. 399 00:36:46,130 --> 00:36:48,030 Ven aqu� Vlad, ay�dame. 400 00:36:48,299 --> 00:36:49,391 Alina. 401 00:36:51,269 --> 00:36:53,169 Me tienes que ayudar. 402 00:36:57,808 --> 00:36:59,708 �sta es... 403 00:37:00,011 --> 00:37:01,740 La habitaci�n. 404 00:37:04,048 --> 00:37:06,243 �C�mo est� el beb�? 405 00:37:08,085 --> 00:37:09,985 �T�! S�, t�. 406 00:37:11,489 --> 00:37:14,287 �Tu apestas! Ven, m�tete en la ducha. 407 00:37:20,264 --> 00:37:22,164 �Por qu� vienes a nuestro lugar? 408 00:37:22,600 --> 00:37:24,500 Y luego orina. 409 00:37:26,304 --> 00:37:28,204 Cerdo, �por qu� vienes a nuestro lugar? 410 00:37:30,207 --> 00:37:32,437 �Devu�lveme el pegamento! 411 00:37:35,179 --> 00:37:37,409 �Qu� est�s haciendo? C�lmate. 412 00:37:38,049 --> 00:37:39,539 �No peleen en nuestra casa! 413 00:37:42,086 --> 00:37:44,680 �Paren! 414 00:37:45,589 --> 00:37:48,080 �La violencia es afuera de aqu�! 415 00:37:48,359 --> 00:37:49,694 Y las drogas tambi�n. 416 00:37:49,694 --> 00:37:52,094 Y t� ven aqu�. 417 00:37:52,430 --> 00:37:53,795 �Conoces esto? 418 00:37:54,198 --> 00:37:56,462 �Alguna vez te pegaron en el culo con una bota talla 43? 419 00:38:00,438 --> 00:38:02,338 Hazme un buen dibujo aqu�. 420 00:38:13,484 --> 00:38:15,679 -Es pesado, d�jalo aqu�. -�No queda en el medio? 421 00:38:16,087 --> 00:38:17,577 -Me ocupar�. -Llamar� ma�ana. 422 00:38:18,022 --> 00:38:19,580 -Cuando quieras. -Estar� afuera. 423 00:38:20,024 --> 00:38:23,084 -Y t� p�rtate bien. -Adios. 424 00:38:24,795 --> 00:38:28,287 �Tienes una chica o eres homosexual? 425 00:38:28,566 --> 00:38:30,625 �Homosexual? 426 00:38:31,068 --> 00:38:32,797 Ten�a una chica, 427 00:38:33,270 --> 00:38:35,465 pero no s� si todav�a la tengo. 428 00:38:36,073 --> 00:38:37,802 Te la presentar� cuando vengas a Par�s. 429 00:38:38,309 --> 00:38:40,209 Es hermosa y amable. 430 00:38:41,579 --> 00:38:43,479 �Ustedes cogen? 431 00:38:43,714 --> 00:38:45,204 No, hacemos el amor. 432 00:38:45,416 --> 00:38:47,611 -�Tienes novia? -S�, Alina. 433 00:38:47,852 --> 00:38:50,753 -�Alina? �Ella sabe? -Por supuesto. 434 00:38:51,155 --> 00:38:53,055 Por supuesto. 435 00:38:55,559 --> 00:38:57,459 -No -No 436 00:38:57,628 --> 00:39:00,153 �D�nde pones tu lengua cuando besas? 437 00:39:00,664 --> 00:39:01,722 �Tu lengua? 438 00:39:02,099 --> 00:39:03,726 �S�lo eres un ni�o! 439 00:39:04,168 --> 00:39:06,068 �Tarado! �Le dir� a todos que eres maric�n! 440 00:39:06,404 --> 00:39:08,304 �Esa es la forma en que tratas un amigo? 441 00:39:08,706 --> 00:39:10,606 -No te r�as. -No me estoy riendo. 442 00:39:13,544 --> 00:39:15,444 Lo siento. 443 00:39:16,080 --> 00:39:17,980 Si�ntate aqu�. 444 00:39:20,518 --> 00:39:22,418 �Qu� quieres saber exactamente? 445 00:39:22,686 --> 00:39:25,553 D�nde pones tu lengua. 446 00:39:26,590 --> 00:39:28,490 Es dif�cil. 447 00:40:18,108 --> 00:40:19,837 Estos son ba�os p�blicos, �no? 448 00:40:20,277 --> 00:40:21,642 S�, pero ellos no pueden entrar. 449 00:40:22,279 --> 00:40:24,509 Si pagan un tiquet pueden entrar. 450 00:40:25,082 --> 00:40:27,312 S�lo los ni�os, ma�ana las ni�as. 451 00:40:27,651 --> 00:40:28,640 Est� bien. 452 00:40:29,386 --> 00:40:30,444 Ocho. 453 00:40:31,355 --> 00:40:33,255 Te ver� en la estaci�n. 454 00:40:33,891 --> 00:40:36,655 Las chicas pueden venir conmigo. 455 00:40:37,895 --> 00:40:41,558 Vlad, basta. �Ven! 456 00:40:44,435 --> 00:40:46,335 �C�mo te fue? �Bien? 457 00:40:52,376 --> 00:40:53,809 �Todos son maricas aqu�? 458 00:40:54,512 --> 00:40:56,412 Vengan. 459 00:41:01,285 --> 00:41:02,582 Vengan. 460 00:41:03,554 --> 00:41:05,021 Vengan. 461 00:41:05,256 --> 00:41:06,223 Vengan conmigo. 462 00:41:06,590 --> 00:41:08,057 Vengan. 463 00:41:09,760 --> 00:41:11,660 -�No! -�S�! 464 00:41:12,129 --> 00:41:14,029 Vengan; chicos. 465 00:41:14,298 --> 00:41:16,198 Vengan; d�chense. 466 00:41:39,557 --> 00:41:41,457 �sta es mi parte. 467 00:41:41,892 --> 00:41:43,792 �sta es la de Mar�a. 468 00:41:44,128 --> 00:41:45,493 porque ella no tiene dinero. 469 00:41:46,564 --> 00:41:48,293 -� Vlad? -Tengo el dinero. 470 00:41:48,599 --> 00:41:49,293 �Est�s seguro? 471 00:41:50,134 --> 00:41:53,160 -Hola Miloud. �C�mo est�s? -Bien. 472 00:41:55,406 --> 00:41:56,839 �Qu� quieren comer? 473 00:41:57,207 --> 00:41:58,799 -Salame. -Torta. 474 00:41:59,543 --> 00:42:03,502 -No es suficiente. Deben escoger. -Cualquier cosa. 475 00:42:04,248 --> 00:42:05,078 Ve adentro. 476 00:42:06,350 --> 00:42:08,113 Saluda. 477 00:42:09,219 --> 00:42:11,380 Pide lo que quieras y paga. 478 00:42:11,655 --> 00:42:12,747 Te esperaremos afuera. 479 00:42:15,526 --> 00:42:16,220 Ven. 480 00:42:16,527 --> 00:42:18,825 No vendo Aurolac. �Vete de aqu�! 481 00:42:21,565 --> 00:42:22,725 �Mierda! 482 00:42:24,602 --> 00:42:26,502 Podemos pagar. 483 00:42:28,238 --> 00:42:29,796 -Algo dulce. -Carne, salame. 484 00:42:30,240 --> 00:42:32,265 -Chocolate. -Salchicha. 485 00:42:40,718 --> 00:42:42,481 lulian. 486 00:42:52,863 --> 00:42:54,763 Dame un poco. 487 00:42:57,301 --> 00:42:58,290 �Dinero? 488 00:42:59,436 --> 00:43:01,267 �Qu�tame las manos de encima! 489 00:43:01,805 --> 00:43:03,705 �Dije que no tengo dinero! 490 00:43:21,191 --> 00:43:22,055 Miloud. 491 00:43:23,193 --> 00:43:25,457 Vi que pasaste. �C�mo est�s? 492 00:43:25,696 --> 00:43:27,596 Lo mismo. 493 00:43:28,265 --> 00:43:29,459 �Me puedes acompa�ar? 494 00:43:31,068 --> 00:43:34,401 Trabajo en esto hace veinte a�os. 495 00:43:35,472 --> 00:43:37,770 Es un proceso lento. No por nosotros. 496 00:43:38,742 --> 00:43:41,438 S�lo llevas un mes aqu�. 497 00:43:42,246 --> 00:43:43,440 �Qu� esperabas? 498 00:43:43,714 --> 00:43:47,047 A veces todo parece posible. 499 00:43:47,284 --> 00:43:50,845 Das todo lo que tienes, pero sientes que no has dado nada. 500 00:43:51,355 --> 00:43:52,720 Eso es lo que piensas. 501 00:43:53,290 --> 00:43:55,224 Tal vez no quieren cambiar. 502 00:43:57,428 --> 00:44:00,693 Tal vez el secreto est� en guardar las distancias. 503 00:44:02,599 --> 00:44:05,193 Si te subes al techo, puedes ver mejor la plaza. 504 00:44:06,170 --> 00:44:07,728 -�Entiendes? -S�. 505 00:44:08,272 --> 00:44:10,172 Cambiar�s tu mirada. 506 00:44:10,374 --> 00:44:12,276 Ven a cenar una tarde. 507 00:44:12,276 --> 00:44:13,743 A mi esposa le encantar� verte. 508 00:44:14,178 --> 00:44:15,702 Est� bien. Gracias por tus palabras. 509 00:44:16,313 --> 00:44:19,248 Nosotros en el techo, y ellos debajo. 510 00:44:19,583 --> 00:44:20,811 Y Miloud estaba imit�ndolo. 511 00:44:21,251 --> 00:44:23,151 Cristi temblaba como un cachorro. 512 00:44:24,455 --> 00:44:26,787 �Qu� mierda haces? 513 00:44:29,760 --> 00:44:32,752 �C�mo pueden vivir as�? 514 00:44:36,467 --> 00:44:38,367 Hasta los animales se comportan mejor. 515 00:44:41,538 --> 00:44:43,836 �Este lugar apesta! �Lo huelen? 516 00:44:45,509 --> 00:44:47,204 Te da n�useas. 517 00:44:48,112 --> 00:44:49,841 Te enferma. 518 00:44:52,282 --> 00:44:55,080 Pido un poco de respeto. 519 00:44:55,385 --> 00:44:57,046 No por m�, por ustedes. 520 00:44:57,354 --> 00:44:58,582 �Entiendes? 521 00:44:59,423 --> 00:45:01,653 �Qui�n diablos es usted para decirnos c�mo vivir? 522 00:45:02,226 --> 00:45:04,353 �No jodas, pi�rdete! 523 00:45:04,628 --> 00:45:06,687 �Me quieres matar? �Vamos! 524 00:45:07,197 --> 00:45:08,459 Ven aqu�. 525 00:45:08,732 --> 00:45:10,632 �Me quieres golpear? Mira. 526 00:45:12,102 --> 00:45:14,002 -�Vete! -No me asustas. 527 00:45:14,271 --> 00:45:15,033 �Sabes por qu�? 528 00:45:15,439 --> 00:45:18,431 Porque estoy m�s loco que t�. 529 00:45:20,244 --> 00:45:21,643 �Loco! �Est� bien? 530 00:45:23,447 --> 00:45:25,677 No hay respeto; entonces adios. 531 00:46:11,195 --> 00:46:12,563 �Se fue? 532 00:46:12,563 --> 00:46:14,053 No s�. 533 00:46:14,264 --> 00:46:16,164 �Por qu� se enoj�? �Qu� es eso de respeto? 534 00:46:17,201 --> 00:46:18,429 �Uds. son idiotas! 535 00:46:19,169 --> 00:46:20,261 �l es el est�pido. 536 00:46:23,373 --> 00:46:25,705 Tiene raz�n, somos asquerosos. 537 00:46:26,176 --> 00:46:27,040 Es culpa de Catalin por orinar. 538 00:46:27,578 --> 00:46:29,346 Orin� sus pantalones. 539 00:46:29,346 --> 00:46:31,246 Dile que vuelva. 540 00:46:32,349 --> 00:46:34,180 Es verdad, lo hicimos enojar. 541 00:46:36,787 --> 00:46:38,687 �D�jame solo! 542 00:46:42,626 --> 00:46:44,628 �ste es para Miloud. 543 00:46:44,628 --> 00:46:46,196 De todos nosotros. 544 00:46:46,196 --> 00:46:47,356 Casi todos. 545 00:46:50,067 --> 00:46:51,796 Gracias. 546 00:46:52,402 --> 00:46:54,302 Si siempre los perdonamos... 547 00:46:54,538 --> 00:46:57,336 No entiendes. �Qu� pueden hacer? 548 00:46:57,641 --> 00:46:59,802 -Es un grito de ayuda. -�C�mo puedo saberlo? 549 00:47:00,677 --> 00:47:02,145 Eres un ejemplo para ellos. 550 00:47:02,145 --> 00:47:04,045 S�lo soy un payaso de la calle. 551 00:47:06,516 --> 00:47:08,746 S�, t� no eres un trabajador social. 552 00:47:09,386 --> 00:47:11,286 Desilusionado, profesional. 553 00:47:11,822 --> 00:47:14,024 Un poco bur�crata. 554 00:47:14,024 --> 00:47:15,582 -Ese es mi papel. -�C�llate! 555 00:47:16,126 --> 00:47:18,492 No eres s�lo un payaso, sabes que no lo eres. 556 00:47:20,297 --> 00:47:22,197 Si no, estar�as de vuelta en Paris ahora. 557 00:47:26,803 --> 00:47:28,071 �Quieres un poco? 558 00:47:28,071 --> 00:47:29,504 No, yo tomo agua, gracias. 559 00:47:30,340 --> 00:47:31,466 �Por qu� no nos ayudaste? 560 00:47:32,042 --> 00:47:33,509 Es mejor que lo hagan ellos. 561 00:47:33,844 --> 00:47:35,744 Y no es mi alcantarilla. 562 00:47:36,213 --> 00:47:38,113 Tienes raz�n, es m�a. 563 00:47:45,088 --> 00:47:46,112 �Te voy a matar! 564 00:47:47,724 --> 00:47:49,624 �Qu� mierda haces? 565 00:47:50,327 --> 00:47:51,692 �Vete de aqu�! 566 00:47:51,862 --> 00:47:55,821 -Te dar� una lecci�n. -Vete de aqu�, idiota. 567 00:47:58,802 --> 00:47:58,936 La polic�a. �Qu� est�s haciendo? 568 00:47:58,936 --> 00:47:59,770 La polic�a. �Qu� est�s haciendo? 569 00:47:59,770 --> 00:48:01,362 La polic�a. �Qu� est�s haciendo? 570 00:48:01,705 --> 00:48:03,104 �Mu�rete! 571 00:48:04,775 --> 00:48:06,072 �Suficiente! 572 00:48:37,841 --> 00:48:39,843 As� no. 573 00:48:39,843 --> 00:48:41,276 Un, dos, tres. 574 00:48:43,313 --> 00:48:45,213 Un, dos, tres. 575 00:49:02,399 --> 00:49:04,434 Miloud. 576 00:49:04,434 --> 00:49:06,236 La encontr� cerca de los senderos. 577 00:49:06,236 --> 00:49:08,136 Estaba totalmente sola, no sab�a adonde ir. 578 00:49:09,406 --> 00:49:10,634 �C�mo te llamas? 579 00:49:11,008 --> 00:49:12,236 Est�n con nosotros. 580 00:49:13,243 --> 00:49:14,005 Elena. 581 00:49:15,212 --> 00:49:17,112 -�De d�nde eres? -Del campo. 582 00:49:17,381 --> 00:49:18,712 Huy� de la casa. 583 00:49:19,783 --> 00:49:22,013 Llama a Mihai y dile. 584 00:49:22,386 --> 00:49:23,512 Tal vez �l puede buscar su familia. 585 00:49:23,754 --> 00:49:26,222 Luego la llevaremos adonde ellos. 586 00:49:30,027 --> 00:49:31,756 �Mi beb�! 587 00:49:32,095 --> 00:49:33,995 �Mi beb�! �Estoy sangrando! 588 00:49:34,631 --> 00:49:37,998 No te preocupes. Te llevaremos al hospital. 589 00:49:38,468 --> 00:49:41,631 -Tengo miedo. -No; respira profundo. 590 00:49:43,440 --> 00:49:44,805 Vlad, p�same el pegamento. 591 00:49:47,110 --> 00:49:49,078 Pegamento no, tienes que jadear. 592 00:49:49,679 --> 00:49:51,146 Vlad, ven aqu�. 593 00:49:52,449 --> 00:49:53,473 Al hospital. 594 00:49:54,317 --> 00:49:56,217 �Est� dando a luz! 595 00:50:00,323 --> 00:50:02,223 Sigue respirando profundo. 596 00:50:03,560 --> 00:50:04,720 Nos vemos all�. 597 00:50:09,299 --> 00:50:11,199 �Tranquilos! 598 00:50:20,510 --> 00:50:21,812 Tea; �c�mo est�s? 599 00:50:21,812 --> 00:50:23,279 Tea �c�mo te sientes? 600 00:50:24,081 --> 00:50:25,343 �Haz visto el beb�? 601 00:50:25,649 --> 00:50:27,551 No me han dejado verlo a�n. 602 00:50:27,551 --> 00:50:29,109 Espero que no se parezca al pap�. 603 00:50:30,087 --> 00:50:31,577 -�Tengo que alimentarlo? -Por supuesto. 604 00:50:33,256 --> 00:50:36,191 -�Qu� nombre le pondr�s? -�T� c�mo le pondr�as? 605 00:50:36,560 --> 00:50:37,754 David, como mi padre. 606 00:50:38,495 --> 00:50:39,655 Buen d�a. 607 00:50:40,797 --> 00:50:42,321 Felicitaciones Tea. 608 00:50:43,300 --> 00:50:46,167 -Tengo que buscar el beb�. -Ellos vinieron a verlo. 609 00:50:46,536 --> 00:50:48,436 -�Cu�ndo me lo puedo llevar? -Escucha. 610 00:50:48,839 --> 00:50:50,363 El beb� no puede vivir en la cloaca. 611 00:50:50,607 --> 00:50:52,700 La cloaca ya est� limpia. �cierto Miloud? 612 00:50:53,143 --> 00:50:56,203 -Respeto. -Tea; se podr�a enfermar. 613 00:50:56,413 --> 00:50:58,313 Yo le pregunt� a los m�dicos. 614 00:50:58,615 --> 00:51:00,446 Le preguntar� a mi hermana. 615 00:51:03,353 --> 00:51:05,787 Stephane habl� con don Guido. Hay unas monjas que lo cuidar�n. 616 00:51:07,157 --> 00:51:09,591 En Orfanato no, lo pueden golpear. 617 00:51:10,360 --> 00:51:13,193 No es un orfanato. Las monjas son amigas de Guido. 618 00:51:13,530 --> 00:51:16,761 Si no vas, lo llevar�n a un orfanato. 619 00:51:17,567 --> 00:51:20,536 Tambi�n te puedes quedar con las monjas. 620 00:51:21,404 --> 00:51:22,701 Odio las monjas, no vamos a ir. 621 00:51:23,173 --> 00:51:24,800 No nos digas qu� hacer. Aqu� hay una madre. 622 00:51:26,176 --> 00:51:28,406 -�Qui�n le va a dar leche? -Puedes visitarlo. 623 00:51:28,645 --> 00:51:31,136 Es mi beb�, �est� bien? 624 00:51:31,414 --> 00:51:33,211 Al diablo con las monjas, me quedo con �l. 625 00:51:33,517 --> 00:51:35,417 �V�yanse! 626 00:51:35,785 --> 00:51:37,685 Ve t� tambi�n. �Vete! 627 00:51:39,256 --> 00:51:40,780 �V�yanse de aqu�! �R�pido! 628 00:51:50,267 --> 00:51:52,167 Aqu�. 629 00:52:09,786 --> 00:52:11,686 �En qu� est�s pensando? �En casa? 630 00:52:12,255 --> 00:52:13,153 S�. 631 00:52:15,458 --> 00:52:18,052 Hay lugares como �ste en Francia. 632 00:52:19,196 --> 00:52:21,096 Nos encontr�bamos en un patio, 633 00:52:21,431 --> 00:52:22,796 entre dos edificios. 634 00:52:23,567 --> 00:52:25,467 Me gustaba cuando era peque�o. 635 00:52:28,872 --> 00:52:30,567 Si no hubiera tenido mi familia, 636 00:52:31,875 --> 00:52:34,207 Pude haber sido un delincuente, o como ellos. 637 00:52:36,112 --> 00:52:37,480 �Quieres ir a casa? 638 00:52:37,480 --> 00:52:39,072 �No, est�s loco? 639 00:52:39,549 --> 00:52:42,814 Tenemos que sacarlos de esas cloacas, 640 00:52:43,687 --> 00:52:45,450 lejos de esta vida de mierda. 641 00:52:46,223 --> 00:52:48,123 Todav�a no conoces la vida de la calle. 642 00:52:48,558 --> 00:52:50,427 No te dejar�an. 643 00:52:50,427 --> 00:52:52,327 Es�n felices ahora. 644 00:52:52,596 --> 00:52:54,393 Pero no s�lo lo haces por ellos, � verdad? 645 00:52:57,901 --> 00:52:59,801 Te apostaste a t� mismo que te ir�a bien. 646 00:53:02,038 --> 00:53:03,767 Peor a�n, apost� absolutamente todo. 647 00:53:08,678 --> 00:53:10,168 �Est�s lista? 648 00:53:12,782 --> 00:53:14,682 Las monjas ya se lo deben haber llevado. 649 00:53:16,653 --> 00:53:18,086 Te llevar� ma�ana. 650 00:53:18,355 --> 00:53:20,255 Si no les har� pagar. 651 00:53:30,700 --> 00:53:32,167 Suficiente. 652 00:53:32,736 --> 00:53:33,668 -Dame esa cerveza. -Es suficiente. 653 00:53:34,070 --> 00:53:35,401 -Deme esa cerveza. -�Dije que no m�s! 654 00:53:44,314 --> 00:53:45,781 �Comp�rtate! 655 00:53:46,249 --> 00:53:48,740 Dame un cigarrillo. 656 00:53:57,227 --> 00:53:59,127 Vamos. �Me escuchaste? 657 00:54:00,430 --> 00:54:02,591 -D�jenme sola. -�V�monos de aqu�! 658 00:54:03,166 --> 00:54:04,292 �Vete! 659 00:54:06,836 --> 00:54:08,098 Nunca te van a dar el beb� si sigues as�. 660 00:54:08,371 --> 00:54:10,271 �Vete! �No es tu beb�! 661 00:54:11,341 --> 00:54:13,241 �Qu� diablos est�n mirando? 662 00:54:22,452 --> 00:54:24,352 Hola. �Alguien aqu�? 663 00:54:28,625 --> 00:54:30,525 �Abra esta puerta! 664 00:54:35,865 --> 00:54:37,423 -�Abre! -�Qu� quieres? 665 00:54:37,701 --> 00:54:39,601 -Quiero ver mi beb�. -�Mira el estado en el que est�s! 666 00:54:40,370 --> 00:54:41,462 �Quiero ver a David! 667 00:54:41,738 --> 00:54:44,571 Entonces deja de tomar drogas 668 00:54:45,742 --> 00:54:49,234 �Abra esta puerta puta! 669 00:54:49,579 --> 00:54:50,477 �Perra! 670 00:55:36,559 --> 00:55:37,787 �Qu� esperabas que hicieran? 671 00:55:38,161 --> 00:55:39,753 S�lo tienes 13 a�os. 672 00:55:40,630 --> 00:55:43,463 Nunca te dar�n el beb� si haces esto. 673 00:55:43,833 --> 00:55:45,733 Lo siento, pero es la verdad. 674 00:55:50,206 --> 00:55:53,573 Te tienes que ayudar. 675 00:55:54,144 --> 00:55:55,509 �Quieres hacerlo o no? 676 00:55:58,415 --> 00:55:59,643 �Respeto! 677 00:56:00,216 --> 00:56:01,114 Qu�date quieta. 678 00:56:03,319 --> 00:56:05,219 Se llevaron a Elena. 679 00:56:05,388 --> 00:56:06,719 Estaba conmigo hace dos minutos. 680 00:56:07,157 --> 00:56:08,146 La polic�a se la llev�. 681 00:56:17,100 --> 00:56:18,624 Disculpe. 682 00:56:19,235 --> 00:56:23,399 Un colega suyo se llev� una chica de nuestro grupo. 683 00:56:24,240 --> 00:56:26,731 -M�estrame tus papeles. -Est�n en orden. 684 00:56:27,243 --> 00:56:29,575 -Sus papeles. -Soy un ciudadano franc�s. 685 00:56:30,079 --> 00:56:31,307 Sus papeles. 686 00:56:31,781 --> 00:56:34,045 �D�nde est�n? D�game. 687 00:56:36,319 --> 00:56:37,752 -�D�nde est� la chica? -�Qu� chica? 688 00:56:38,121 --> 00:56:40,089 Su colega se la llev�. 689 00:56:40,423 --> 00:56:41,720 �Por qu� est�s en Bucarest? 690 00:56:42,192 --> 00:56:44,422 Estoy con una organizaci�n humanitaria. 691 00:56:47,197 --> 00:56:49,097 �Qu� haces en la estaci�n? 692 00:56:49,666 --> 00:56:51,566 �D�nde est� la ni�a? 693 00:56:53,369 --> 00:56:54,700 -V�monos. -�D�nde est�? 694 00:56:55,205 --> 00:56:57,639 -No nos llevamos a nadie. -D�game. 695 00:56:58,875 --> 00:57:00,706 �Malditos! 696 00:57:04,380 --> 00:57:05,779 �Qu� pas�? 697 00:57:06,249 --> 00:57:08,240 Lo niegan pero Cristi los vio. 698 00:57:08,785 --> 00:57:10,616 -Vamos a la estaci�n de polic�a. -S�. 699 00:57:11,020 --> 00:57:12,282 Volvamos atr�s. 700 00:57:13,623 --> 00:57:15,250 -�Averiguaste algo? -Nada. 701 00:57:38,181 --> 00:57:41,514 Moshu, ve y llama los otros. 702 00:58:15,151 --> 00:58:16,550 �Malditos! 703 00:58:44,247 --> 00:58:46,147 Violaron a una chica. 704 00:58:46,583 --> 00:58:49,279 Los denunciar�, pagar�n por esto. 705 00:58:49,619 --> 00:58:52,588 -V�yase de aqu�. -Los denunciar�. 706 00:58:52,855 --> 00:58:54,652 -Ud. viene con nosotros ahora. -No. 707 00:58:54,857 --> 00:58:56,757 �D�jeme ir maric�n! 708 00:58:57,594 --> 00:59:00,688 -Venga con nosotros. -No, vamos Cristi. 709 00:59:01,164 --> 00:59:02,495 �D�jeme ir est�pido! 710 00:59:02,765 --> 00:59:05,029 -�Vete al infierno! -Vamos, Cristi. 711 00:59:20,116 --> 00:59:22,016 �Qu� hace ese polic�a? 712 00:59:29,025 --> 00:59:29,992 �Es Miloud! 713 00:59:46,676 --> 00:59:48,576 Disculpe. 714 00:59:49,646 --> 00:59:51,113 Si�ntese. 715 00:59:52,215 --> 00:59:54,115 �Qu� hago aqu�? 716 00:59:56,452 --> 01:00:00,252 Seis ni�os est�n diciendo que tuvieron sexo con Ud. 717 01:00:00,723 --> 01:00:02,384 �Qu� es esta mierda? 718 01:00:02,558 --> 01:00:04,458 �Quiere saber por qu� est� aqu�? 719 01:00:05,728 --> 01:00:07,821 La pedofilia es un crimen muy serio aqu�. 720 01:00:08,598 --> 01:00:10,498 �He visto c�mo la combaten! 721 01:00:11,334 --> 01:00:13,234 Sabe que no soy un ped�filo. 722 01:00:14,303 --> 01:00:15,531 C�lmate. 723 01:00:15,872 --> 01:00:18,500 No hay una acusaci�n formal todav�a. 724 01:00:19,409 --> 01:00:21,309 Pero la investigaci�n contin�a. 725 01:00:21,477 --> 01:00:23,377 Ya informamos a la ONG. 726 01:00:23,880 --> 01:00:25,780 �Tu Miloud lleg� hasta aqu�! 727 01:00:26,382 --> 01:00:27,576 �De qu� est�s hablando? 728 01:00:27,850 --> 01:00:31,479 -Molest� a unos ni�os. -�Sabes que no es cierto! 729 01:00:32,422 --> 01:00:35,152 Lo est�n enviando de nuevo a Francia. Los enga��. 730 01:00:35,825 --> 01:00:37,725 Miloud te quer�a salvar de este lugar. 731 01:00:38,194 --> 01:00:40,094 -�Qui�n se lo pidi�? -�Vete a la mierda tarado! 732 01:00:42,899 --> 01:00:44,799 �Maric�n! 733 01:00:57,246 --> 01:00:59,146 -�D�nde est� Miloud? -En la Embajada francesa. 734 01:00:59,849 --> 01:01:01,680 �Es verdad que lo van a mandar a casa? 735 01:01:02,118 --> 01:01:04,018 Est�n tratando. 736 01:01:05,455 --> 01:01:06,217 Adios. 737 01:01:07,423 --> 01:01:09,323 Se quieren deshacer de m�, les estorbo en su tr�fico. 738 01:01:10,093 --> 01:01:13,358 Dicen que han filmado el testimonio de seis chicos. 739 01:01:14,097 --> 01:01:15,826 -�Sabes qu� significa? -S�. 740 01:01:18,701 --> 01:01:20,601 Vamos de nuevo. 741 01:01:21,237 --> 01:01:23,432 Trabajas para la fundaci�n Ayuda Primordial. 742 01:01:25,274 --> 01:01:27,708 S�, pero la fundaci�n lo financia indirectamente. 743 01:01:28,544 --> 01:01:30,444 Tiene un proyecto para ayudar los chicos de cloacas 744 01:01:30,747 --> 01:01:34,148 con la ayuda de los servicios sociales rumanos y un profesor italiano. 745 01:01:34,650 --> 01:01:37,517 Mi asociaci�n est� trabajando en otro proyectos. 746 01:01:38,588 --> 01:01:40,488 Sr. Oukili d�game algo. 747 01:01:41,124 --> 01:01:42,614 �Por qu� estaba durmiendo en las cloacas? 748 01:01:42,892 --> 01:01:45,383 �Conoce una mejor forma de ganarse su confianza? 749 01:01:46,362 --> 01:01:49,456 -P�dales que testifiquen. -No; no quiero involucrarlos. 750 01:01:49,732 --> 01:01:51,632 Puede tener consecuencias. 751 01:01:52,568 --> 01:01:54,468 Pi�nsalo. 752 01:01:55,304 --> 01:01:57,204 -�Nada pas�? -�Qu�? 753 01:01:57,673 --> 01:02:00,403 �Algo de lo que se pueden pegar? �Una palabra, un gesto malinterpretado? 754 01:02:00,610 --> 01:02:03,636 Me conoces, me has visto en el trabajo. 755 01:02:04,514 --> 01:02:06,072 Est� bien. 756 01:02:06,415 --> 01:02:08,576 Tal vez deber�as volver a Francia. 757 01:02:09,552 --> 01:02:11,611 Est� bien, me ir� a Francia. Gracias. 758 01:02:16,425 --> 01:02:18,325 Disculpen. 759 01:02:22,231 --> 01:02:24,131 Venga conmigo. 760 01:02:25,067 --> 01:02:26,796 �Miloud! 761 01:02:40,183 --> 01:02:42,083 �V�yanse! 762 01:02:58,868 --> 01:03:00,699 T� ver�s, pero pienso que no tiene sentido. 763 01:03:01,304 --> 01:03:03,204 Y yo tiendo a evitar las cosas sin sentido. 764 01:03:03,472 --> 01:03:05,372 Tengo un par de cosas qu� decirles. 765 01:03:06,042 --> 01:03:08,272 -Deben estar cenando. -Precisamente. 766 01:03:12,215 --> 01:03:14,410 Gracias, te portaste como un hermano para m�. 767 01:03:14,684 --> 01:03:16,584 Hice lo que pens� correcto. 768 01:03:16,819 --> 01:03:18,254 Lo debiste haber visto: 769 01:03:18,254 --> 01:03:20,814 "�Miloud nunca pudo haber hecho algo as�!" 770 01:03:21,257 --> 01:03:22,747 -�Terminaste? -No; eres un cabr�n. 771 01:03:23,226 --> 01:03:25,558 Me quieren enviar a casa ahora. 772 01:03:25,828 --> 01:03:28,422 Arruinaste todo con tal de llamar la atenci�n. 773 01:03:28,731 --> 01:03:29,789 �P�drete! 774 01:03:30,233 --> 01:03:31,825 Te arriesgaste a arruinar nuestros proyectos. 775 01:03:32,201 --> 01:03:34,101 -�P�drete! -No lo lo pudiste haber dicho mejor. 776 01:03:35,271 --> 01:03:37,171 -Me her� a m� mismo. -Eres est�pido. 777 01:03:38,274 --> 01:03:40,174 Miloud. 778 01:03:42,345 --> 01:03:44,245 -Celebremos. -�Lo hiciste? 779 01:03:44,547 --> 01:03:45,571 -�Te quedas con nosotros? -S�. 780 01:03:59,762 --> 01:03:59,896 Vamos, por favor. 781 01:03:59,896 --> 01:04:01,591 Vamos, por favor. 782 01:05:20,710 --> 01:05:22,445 Sab�a que ibas a ganar. 783 01:05:22,445 --> 01:05:24,345 Nunca apuesto a un caballo perdedor. 784 01:05:29,552 --> 01:05:33,215 �Nunca te quitas tus zapatos? 785 01:05:38,694 --> 01:05:40,594 �Es divertido hacerle el amor a un payaso? 786 01:05:43,733 --> 01:05:45,633 Perd�name, estoy un poco confundido. 787 01:05:47,403 --> 01:05:49,735 Tu est�s o euf�rico o deprimido. 788 01:05:50,206 --> 01:05:52,106 Nunca de �nimo normal. 789 01:05:55,311 --> 01:05:57,211 �La cierro? 790 01:06:09,125 --> 01:06:11,025 �Miloud; ven afuera! 791 01:06:16,098 --> 01:06:17,600 -�Qu� pasa? -Ven afuera. 792 01:06:17,600 --> 01:06:19,192 -�Espera! -R�pido. 793 01:08:49,518 --> 01:08:51,418 �Hola? Miloud al tel�fono. 794 01:08:52,421 --> 01:08:54,321 �Alguien ah�? 795 01:08:58,527 --> 01:09:01,257 Necesito tu ayuda. Tengo una idea. 796 01:09:02,798 --> 01:09:04,698 Tenemos que trabajar. 797 01:09:06,135 --> 01:09:08,170 Vlad, ve y llama los otros. 798 01:09:08,170 --> 01:09:10,070 Te ver� en el parque. Ven. 799 01:09:11,774 --> 01:09:13,674 No es est�pido, funcionar�. 800 01:09:14,076 --> 01:09:15,441 Crearemos nuestra propia asociaci�n. 801 01:09:15,711 --> 01:09:17,611 Nos financiaremos con shows. 802 01:09:18,447 --> 01:09:20,347 El movimiento est� bien. 803 01:09:21,350 --> 01:09:23,250 Sigue as�. 804 01:09:23,619 --> 01:09:25,654 Crearemos nuestra propia compa��a. 805 01:09:25,654 --> 01:09:27,679 Le ense�ar� a los ni�os y tendremos circo propio. 806 01:09:28,157 --> 01:09:29,215 Mira. 807 01:09:30,025 --> 01:09:32,391 Ayuda a Alina. Mostraremos el show por todo el mundo. 808 01:09:32,695 --> 01:09:36,995 El pr�ximo a�o quiero poner una carpa detr�s de la estaci�n. 809 01:09:37,399 --> 01:09:38,491 Una carpa gigante. 810 01:09:38,701 --> 01:09:40,601 Cuando tenga el dinero, organizar� centros de colecciones. 811 01:09:42,104 --> 01:09:43,594 As� podremos ayudarlos. 812 01:09:44,373 --> 01:09:46,466 Hay un t�rmino m�dico que describe tu condici�n. 813 01:09:46,775 --> 01:09:48,675 Delirios de omnipotencia, megaloman�a. 814 01:09:49,144 --> 01:09:51,044 Megaloman�a no. 815 01:09:51,280 --> 01:09:53,578 No, Tea, hacia el otro lado. 816 01:09:54,617 --> 01:09:56,517 Ll�vatela entonces. 817 01:10:02,658 --> 01:10:03,784 �Quieres intentarlo? 818 01:10:14,837 --> 01:10:17,829 Mira. �Te gusta? 819 01:10:19,141 --> 01:10:22,042 Bien hecho llie. Bien hecho Tea. 820 01:10:23,112 --> 01:10:26,081 -�Te gusta? -S�. Parada. 821 01:10:26,615 --> 01:10:27,707 Es un buen nombre. 822 01:10:28,517 --> 01:10:29,677 Muy bueno. 823 01:10:30,386 --> 01:10:31,546 Bien hecho. 824 01:10:47,102 --> 01:10:48,831 Ven y trabajas. 825 01:10:50,572 --> 01:10:52,472 �Qu� haces tonto? 826 01:10:53,309 --> 01:10:56,210 �Est�pido! 827 01:11:00,816 --> 01:11:02,716 Cosmin. 828 01:11:39,355 --> 01:11:40,322 Sostenlo as�. 829 01:11:49,164 --> 01:11:50,222 La base. Qu�dense derechos. 830 01:11:55,137 --> 01:11:56,297 Vamos, Cristi. 831 01:11:57,339 --> 01:11:59,432 -Me da miedo. -Necesitamos a alguien en la punta. 832 01:12:03,145 --> 01:12:05,045 Ve, yo te sostengo. 833 01:12:05,748 --> 01:12:07,648 Uno; dos, tres. 834 01:12:12,354 --> 01:12:13,555 Respira profundo. 835 01:12:13,555 --> 01:12:14,385 Uno; dos. 836 01:12:19,728 --> 01:12:25,223 Vamos, Natalia. 837 01:12:30,839 --> 01:12:32,739 P�rate firme. 838 01:12:37,079 --> 01:12:38,808 Nos van a dejar usar la cancha de la universidad. 839 01:12:39,681 --> 01:12:41,581 Mihai nos consigui� el permiso. 840 01:12:41,884 --> 01:12:43,784 Haremos la presentaci�n. 841 01:12:44,219 --> 01:12:46,119 la noche de navidad. 842 01:12:47,189 --> 01:12:49,089 �Qu� bien! 843 01:12:49,391 --> 01:12:52,155 Van a tener que trabajar duro. 844 01:12:55,297 --> 01:12:56,696 Sin pegamento, no hay discusi�n. 845 01:12:57,166 --> 01:12:59,157 Sin estupideces; �entienden? 846 01:12:59,501 --> 01:12:59,990 S�. 847 01:13:00,302 --> 01:13:02,099 -�Est�n seguros? -S�. 848 01:13:02,404 --> 01:13:03,701 -S�. -Bien. 849 01:13:04,807 --> 01:13:06,707 Nos vemos ma�ana. Adios. 850 01:13:18,320 --> 01:13:19,719 No puedo actuar en el circo. 851 01:13:20,155 --> 01:13:23,352 -�Por qu� no? -Me da miedo la pir�mide humana. 852 01:13:25,461 --> 01:13:27,361 Se lleva su tiempo aprender a hacerlo. 853 01:13:28,797 --> 01:13:30,059 No me gusta. 854 01:13:30,332 --> 01:13:31,594 -�Te gusta dibujar? -S�. 855 01:13:33,735 --> 01:13:35,635 �Por qu� no dibujas un payaso? 856 01:13:36,738 --> 01:13:38,574 Es m�s, dibuja toda nuestra historia. 857 01:13:38,574 --> 01:13:40,235 -�De verdad? -Por supuesto. 858 01:13:40,609 --> 01:13:42,509 Puede ser nuestro tel�n de fondo. 859 01:13:43,278 --> 01:13:45,178 Habl� con don Guido y Livia. 860 01:13:45,514 --> 01:13:48,108 Ellos conocen un profesor de arte. 861 01:13:49,117 --> 01:13:50,584 �Te gustar�a volver a la escuela? 862 01:13:50,886 --> 01:13:52,154 Por supuesto. 863 01:13:52,154 --> 01:13:54,349 -�Por supuesto? -Por supuesto. 864 01:13:56,158 --> 01:13:58,319 -�Te ocupaste de ellos? -S�. 865 01:13:58,827 --> 01:14:00,385 Razvan. 866 01:14:00,662 --> 01:14:02,129 �D�nde est� el dinero de los chicos? 867 01:14:02,364 --> 01:14:04,399 Es culpa del franc�s maric�n. 868 01:14:04,399 --> 01:14:06,026 Quiere hacer un espect�culo. 869 01:14:06,268 --> 01:14:08,168 �Quiero mi dinero! 870 01:14:08,437 --> 01:14:10,337 O me ocupar� yo mismo. 871 01:14:18,313 --> 01:14:21,248 Hermano, t�ralo m�s hacia t�. 872 01:14:21,517 --> 01:14:22,677 As� est� mejor. 873 01:14:26,655 --> 01:14:28,657 -Ella est� con alguien. -� Y? 874 01:14:28,657 --> 01:14:31,353 �Vete de aqu�! 875 01:14:47,209 --> 01:14:49,109 Bien, las denuncias se retiraron. 876 01:14:50,379 --> 01:14:51,847 El caso se cerrar� hoy. 877 01:14:51,847 --> 01:14:53,747 -Gracias. -Por favor. 878 01:14:54,116 --> 01:14:57,574 -�No le pareci� extra�o? -�Piensa que soy un ingenuo? 879 01:14:57,853 --> 01:14:59,184 No, para nada. 880 01:14:59,388 --> 01:15:01,356 Te dar� un consejo como amigo, 881 01:15:01,356 --> 01:15:03,256 pero tambi�n como el representante franc�s aqu�. 882 01:15:04,493 --> 01:15:05,482 V�yase de aqu� inmediatamente. 883 01:15:05,694 --> 01:15:07,059 Las ONG ya no te apoyan. 884 01:15:07,329 --> 01:15:10,127 Ud. tiene a la polic�a y al crimen organizado en contra suyo. 885 01:15:10,666 --> 01:15:13,294 No estoy seguro que pueda ayudarlo la pr�xima. 886 01:15:15,170 --> 01:15:17,104 En momentos como �ste me siento orgulloso de ser Franc�s. 887 01:15:28,650 --> 01:15:30,481 �C�mo te llamas? Yo soy Miloud. 888 01:15:31,186 --> 01:15:31,515 Tea. 889 01:15:32,788 --> 01:15:34,756 -� Y t�? -No era as�. 890 01:15:35,357 --> 01:15:37,257 T� no tienes zancos en mis dibujos. 891 01:15:38,360 --> 01:15:40,055 Pero es un espect�culo. 892 01:15:40,262 --> 01:15:43,129 �No es mejor si estoy m�s alto? 893 01:15:43,465 --> 01:15:44,397 -No. -�No? 894 01:15:49,671 --> 01:15:51,571 Cuando vi a todos esos 895 01:15:52,107 --> 01:15:53,836 mis rodillas empezaron a temblar. 896 01:15:54,810 --> 01:15:55,834 Y estaba seguro... 897 01:15:57,245 --> 01:15:59,145 que se me iban a caer todas las pelotas. 898 01:15:59,748 --> 01:16:03,445 Pero va a salir bien, muy bien. 899 01:16:11,259 --> 01:16:13,159 Gracias. 900 01:16:13,462 --> 01:16:15,430 Bien hecho, Sr. Constantin. 901 01:16:16,264 --> 01:16:18,164 Tea; dame eso. 902 01:16:18,667 --> 01:16:20,035 �Vamos! 903 01:16:20,035 --> 01:16:21,764 Me gusta. 904 01:16:22,537 --> 01:16:24,437 El pegamento est� bueno. 905 01:16:29,411 --> 01:16:31,311 Est� bueno. 906 01:16:40,055 --> 01:16:42,717 Tea; t�ralo al fuego. 907 01:16:44,159 --> 01:16:45,524 Respeto. 908 01:16:48,096 --> 01:16:49,825 Vamos. 909 01:17:11,553 --> 01:17:13,453 �ldiota! 910 01:17:22,531 --> 01:17:22,664 Uno; dos. 911 01:17:22,664 --> 01:17:24,427 Uno; dos. 912 01:17:24,766 --> 01:17:26,666 La pir�mide est� bien. 913 01:17:27,102 --> 01:17:29,002 S�, ay�dales. 914 01:17:29,471 --> 01:17:31,371 No, si�ntate derecho. 915 01:17:32,040 --> 01:17:33,769 Cristi. 916 01:17:41,249 --> 01:17:43,149 -�La polic�a! -�La polic�a! 917 01:17:57,099 --> 01:17:58,828 �Su�lteme est�pido! 918 01:18:00,168 --> 01:18:02,068 �Esperen! �Qu� est�n haciendo? 919 01:18:04,139 --> 01:18:06,039 �Qu�teme las manos de encima! 920 01:18:14,549 --> 01:18:18,007 Soy franc�s. Quiero hablar con su jefe. 921 01:18:18,353 --> 01:18:20,719 No, �qu� le est�n haciendo a los chicos? 922 01:18:22,491 --> 01:18:24,391 Est� bien, paren. 923 01:18:26,061 --> 01:18:27,653 Nombre, apellido y fecha de nacimiento. 924 01:18:29,831 --> 01:18:31,355 Vlad. 925 01:18:33,401 --> 01:18:34,993 Draghici. 926 01:18:35,403 --> 01:18:37,405 �No me toque perra! 927 01:18:37,405 --> 01:18:39,074 �No me toque! 928 01:18:39,074 --> 01:18:40,803 �D�jeme en paz! 929 01:18:46,314 --> 01:18:49,545 Vengan aqu�, ap�rense. 930 01:18:55,123 --> 01:18:57,125 �D�nde est�n los ni�os? 931 01:18:57,125 --> 01:18:59,025 Podemos hablar en franc�s. 932 01:19:01,129 --> 01:19:03,029 Debe haber alg�n error. 933 01:19:03,565 --> 01:19:06,159 Este hombre trabaja con nosotros. Trabaja con ni�os de cloacas. 934 01:19:07,402 --> 01:19:09,302 Trabaja con sus trabajadores sociales. 935 01:19:09,771 --> 01:19:13,468 S�, puedo confirmar eso. Trabajo tambi�n en este proyecto. 936 01:19:14,075 --> 01:19:16,441 Quiero que sueltes a los chicos. No han hecho nada. 937 01:19:19,815 --> 01:19:21,339 Los chicos de las cloacas son vagabundos. 938 01:19:21,683 --> 01:19:23,310 Viven del carterismo y la prostituci�n. 939 01:19:23,585 --> 01:19:25,485 Los vamos a llevar a orfanatos. 940 01:19:25,821 --> 01:19:28,289 � Y los que escapen de ah� qu�? 941 01:19:28,824 --> 01:19:30,382 Tenemos que ayudarles. 942 01:19:31,059 --> 01:19:32,458 Estamos preparando un espect�culo. 943 01:19:32,727 --> 01:19:34,627 Los ni�os estaban felices. 944 01:19:35,330 --> 01:19:37,230 Ser�a una l�stima. 945 01:19:40,235 --> 01:19:45,036 �Quiere la prensa y las asociaciones internacionales contra Ud.? 946 01:19:53,348 --> 01:19:55,680 Son libres. 947 01:19:56,218 --> 01:19:58,118 �D�nde est� Alina? Estaba con nosotros. 948 01:19:59,521 --> 01:19:59,621 Debe estar todav�a adentro. Ve all�. 949 01:19:59,621 --> 01:20:01,418 Debe estar todav�a adentro. Ve all�. 950 01:20:01,857 --> 01:20:03,347 Ay�dame. 951 01:20:09,164 --> 01:20:11,530 Ya enviaron algunos al orfanato. 952 01:20:11,766 --> 01:20:13,666 -Vamos a buscarla. -Yo ir�. 953 01:20:13,869 --> 01:20:15,234 Vamos. 954 01:20:17,105 --> 01:20:19,539 Te ves linda con el pelo corto. 955 01:20:19,774 --> 01:20:21,366 Te ves elegante. 956 01:20:49,104 --> 01:20:50,833 No creo que est� en el orfanato. 957 01:20:52,340 --> 01:20:55,468 �Por qu� no? La encontraremos; vas a ver. 958 01:21:15,130 --> 01:21:17,030 �Hola? �Alguien aqu�? 959 01:21:17,866 --> 01:21:19,333 �Alguien aqu�? 960 01:21:20,068 --> 01:21:21,797 �S�, ya voy! 961 01:21:22,404 --> 01:21:24,304 Disculpe. 962 01:21:25,073 --> 01:21:26,802 Buenas tardes. 963 01:21:27,275 --> 01:21:29,175 Soy trabajadora social. 964 01:21:29,811 --> 01:21:32,609 Algunos chicos llegaron hoy. 965 01:21:33,214 --> 01:21:36,274 -La polic�a los trajo. -S�, la polic�a estaba aqu�. 966 01:21:36,751 --> 01:21:38,844 Tengo permiso para llevarme una chica de su grupo. 967 01:21:39,254 --> 01:21:41,154 Tiene pelo casta�o, se llama Alina. 968 01:21:41,356 --> 01:21:43,654 Tal vez sea la chica que huy�. 969 01:21:44,159 --> 01:21:45,490 -�Se escap�? -S�. 970 01:21:45,860 --> 01:21:46,656 �C�mo? 971 01:21:47,295 --> 01:21:50,230 No tenemos personal, no damos abasto. 972 01:21:50,565 --> 01:21:52,465 -�Podemos entrar? -S�, entren. 973 01:21:58,373 --> 01:22:00,204 Aqu� est�n los papeles. 974 01:22:04,446 --> 01:22:06,346 La encontraron. 975 01:22:07,449 --> 01:22:08,780 Muerta. 976 01:22:09,217 --> 01:22:11,117 Cerca a la cloaca Grozavesti. 977 01:22:14,689 --> 01:22:16,384 La golpearon. 978 01:22:17,258 --> 01:22:19,158 Ten�a todos los huesos quebrados. 979 01:23:46,114 --> 01:23:47,415 �Qu� vamos a hacer? 980 01:23:47,415 --> 01:23:49,679 Constantin y Razvan nos est�n amenazando. 981 01:23:52,487 --> 01:23:54,387 S�. 982 01:23:57,725 --> 01:23:59,625 No es por el espect�culo. 983 01:24:02,030 --> 01:24:04,464 No quieren que ustedes salgan de la mierda. 984 01:24:06,067 --> 01:24:07,557 Son sus vidas. 985 01:24:08,269 --> 01:24:10,169 No puedo decidir por ustedes. 986 01:25:19,140 --> 01:25:21,040 �Respeto! 987 01:25:22,210 --> 01:25:24,110 Ven con nosotros, Miloud. 988 01:25:27,215 --> 01:25:29,376 Ven, Miloud. Ven afuera. 989 01:25:49,237 --> 01:25:51,137 �Buena suerte! 990 01:25:53,074 --> 01:25:54,803 Gracias. 991 01:26:07,088 --> 01:26:08,248 �D�nde est� Cristi? 992 01:26:08,556 --> 01:26:10,456 -No ha venido. -Est� bien. 993 01:26:10,792 --> 01:26:11,554 �Est�n listos? 994 01:26:13,094 --> 01:26:15,756 �Pa-ra-da! 995 01:26:17,031 --> 01:26:18,123 �Vamos! 996 01:26:22,837 --> 01:26:24,737 �Vamos! 997 01:26:54,469 --> 01:26:55,663 �Vamos Maria! 998 01:26:56,404 --> 01:26:58,304 �Bien hecho! 999 01:27:59,634 --> 01:28:01,465 Vamos, la pir�mide. 1000 01:28:07,208 --> 01:28:09,108 Sigan. 1001 01:28:24,659 --> 01:28:26,559 Vamos Cristi. 1002 01:28:26,761 --> 01:28:28,661 Vamos. 1003 01:28:32,300 --> 01:28:34,200 Dale. 1004 01:28:45,480 --> 01:28:47,380 S� valiente. 1005 01:28:55,656 --> 01:28:57,556 Vamos, Cristi. 1006 01:29:48,576 --> 01:29:50,645 PARADA ha evolucionado entre miles de las dificultades. 1007 01:29:50,645 --> 01:29:53,614 Ahora tiene un centro, unidades al aire libre y departamentos comunales. 1008 01:29:53,614 --> 01:30:00,388 Ha ayudado a m�s de mil ni�os que han encontrado trabajo o han viajado con el show. 1009 01:30:03,485 --> 01:30:05,690 Aunque lamentablemente hoy en Bucarest, como en otros muchos lugares, 1010 01:30:05,690 --> 01:30:09,254 existen todav�a im�genes como estas. 1011 01:30:02,690 --> 01:30:09,254